Eva - Karesz US Trip

 

English version is below…

 

Ma reggel nagymosással kezdtünk, és valami nagyon nem amerikai dolgot csináltunk, a meleg nyári napon kiteregettünk a kertbe. (Marita mesélte, hogy az utca ezen felén csak neki van szárítókötele, a többiek mind géppel szárítják a ruháikat. Vannak lakónegyedek, ahol egyszerűen tilos kiteregetni!)

Majd Barbara barátnőm elvitt minket egy kubai étterembe brunchra (ez a reggeli és ebéd közötti mindkettőt helyettesítő étkezés). Ő egy éttermet vezet, ami bio ételeket szolgál fel, de délelőtt nincs nyitva. Majd megnéztük Barbaráék házát, és megismerkedtünk a kutyusukkal is. Minneapolis külvárosának nagy része családi házas környék, ahol a legtöbb ház közel 100 éves, faszerkezetű Viktoriánus stílusú.  

Dél körül felfedeztük Minneapolis történelmi belvárosát. A várost a malmok városának is hívják. A malmok a Mississippi vízesésének energiájára épültek. Ezeket ma múzeumként, vagy loft lakásként használnak. A környéket egy 3 km-es „örökség sétaút” megtételével fedeztük fel, ahol régi fotókat és történelmi érdekességeket láthattunk.

Majd a felhőkarcolókkal teli modern belváros következett. A sétálóutcán éppen zöldség- és virágpiac is volt. A hideg tél és a forró nyár elviselhetőbbé tételére a felhőkarcolókat emeleti zárt függőfolyósokkal kötötték össze. A belváros nagy része bejárható ezeken a folyosókon, közben keresztülgyalogolva irodaépületeken, parkolóházakon, bevásárlóközpontokon vagy éppen a helyi önkormányzat irodáin.

Majd elmentünk Maritáért az irodájába, aki elvitt minket városnézni. Először a modern Walker Múzeum melletti szoborparkba mentünk, ahol láttuk a város jelképének számító Kanál és cseresznye című kompozíciót és Gehry üvegponty szobrát. Minnesota a 10.000 tó országa (valójában közel 12.000 tó van). Ebből kettőt megnéztünk közelebbről is, az egyik a strandok és vitorlások tava (Lake Calhoun), a másik pedig gyönyörű villákkal körülvett (Lake of the Isles).

Majd a Gehry által tervezett Weisman Múzeumot néztük meg, ahol a kedvenc képünk egy óriási, csirkékkel teli ketrecerdőt ábrázolt. Megálltunk kávézni és vásárolni egy olyan üzletben, amit a helyi termelők üzemeltetetnek. Marita tagja a szövetkezetnek és havonta 3 órát önkéntesként dolgozik is a boltban, így 15% kedvezményt kap az árakból. A termékek nagy része természetesen bio.

St. Paul városa Minnesota fővárosa, a Mississippi túlpartján fekszik, Minneapolis-szal teljesen összenőve. A két várost együtt az ikervárosoknak is nevezik. Itt megnéztük a St. Paul katedrálist és Marita meghívott minket Mickey’s Dinner Car éttermébe. Ez egy védelem alatt álló, vasútiétkezőkocsi-formájú gyorsétterem, ami 1937 óta szolgálja fel a tradicionális amerikai ételeket – a legfinomabb a házi készítésű paradicsomos bab volt. A konzerv változat elbújhat mellette. Minden asztalon eredeti jukebox (klasszikus zenékkel az 50-es és 60-as évekből). A mindössze 4 asztallal és egy bárpulttal rendelkező híres, történelmi gyorsétteremben vacsorázott már Arnold Schwarzenegger, Julio Iglesias, Bill Murray, Meryl Streep, és sok más híresség.

Vacsora után még megálltunk a város alapításakor készült erődnél, ami a Minnesota és a Mississippi folyók találkozásához épült. Majd a Minnehaha (ejtsd: Mini-haha :-) vízesés mellett szabadtéri koncerttel zárult ez a hosszú és izgalmas nap.    

 

Today we started with something very non-American. After doing our laundry – we hung out things in Marita’s cloth lines. We learned there are places where it is not even allowed to have cloth lines outside.

Then my friend Barbara took us for brunch in a nice Cuban restaurant, she manages a local organic restaurant, but that is not open in the morning. Then we enjoyed visiting her house and we met her dog: -). Both houses we have seen are the old Victorian type houses, Marita said her house will be 100 years old next year.

Then we explored the “Mill heritage trail” of the historical downtown around St. Anthony falls on the Mississippi river and then walked along the farmers market on the pedestrian street. We also discovered the skyway system of Minneapolis, where most of the skyscrapers are connected by a glass bridge on the second floor, so you can get to most of the places in downtown without going outside.

We picked up Marita in her office and went to see one of the symbols of the city in the Sculpture Garden near Walker Art Center, The Spoon and Cherry, and we also saw Gehry’s Glass Carp.
Minnesota is the state of 10.000 lakes, there are actually close to 12.000 lakes. We went to explore two, the Lake of the Isles with beautiful villas around it and Lake Calhoun with beach and water sports.

Then a short visit to the Weisman Art Museum (designed by Frank Gehry as well), our favorite piece was the gigantic painting with millions of chickens. Then we stopped for coffee in the co-op, where Marita is a member and volunteers there sometimes. I really liked the idea of supporting local farmers this way. Visited briefly the Cathedral of St. Paul – looks very European and then Marita took us for dinner to Mickey’s Dinner Car where we enjoyed a real American atmosphere – even with original Jukeboxes playing music from the 50’s and 60’s. Many famous person ate here, like Arnold Schwarzenegger, Julio Iglesias, Bill Murray, Meryl Streep etc.

On the way home we stopped at the confluence of Mississippi and Minnesota rivers, where the fortification from the 19^th century is still more or less intact.  We finished our day with an open-air concert near Minnehaha waterfalls. Amazing day to discover the Twin Cities.