English version is below…
Marita nagy reggelit készített, hogy felkészítsen minket a hosszú útra. Wisconsin államon átutazva délután 5 óra körül megérkeztünk Illionoisba, pontosabban Chicago egyik elővárosába, Elmwood Parkba. Ma csak 700 km-t kellett megtennünk. Itt ismét meleg vendégszeretet fogadott minket. Egy lengyelországi 2 hetes úton volt velem Flora, aki most éppen 2 hónapig Európában van, többek között Budapestre is ellátogat. Távollétében férje, a német származású Herbert látott vendégül minket. Hamar összebarátkoztunk a nyugdíjas professzorral, aki miután fantasztikus vacsorát készített, elvitt minket a Sears Tower-be.
Útközben megmutatta a környéken lévő Frank Lloyd Wright múzeumot és több általa tervezett lakóházat is. Épp akkor érkeztünk Chicago belvárosába, amikor már éppen sötétedett. Leparkoltunk az egyik felhőkarcolóban. A parkolódíjak felülmúlták minden eddigi város árait. Este már „csak” 3000 Ft volt a parkolás, de napközben már az első 20 perc is 1000 Ft.
A Sears Tower kb. velünk egyidős (1973-ban épült) és életünk legnagyobb részében a világ legmagasabb épülete volt 110 emeletével. Ma már csak Amerika legmagasabbja. Egy rövid film után 70 másodperc alatt jutottunk fel a 103. emeletre, ahol a kilátó terasz van. A többi felhőkarcoló aprócskának tűnt odafentről. Néhány éve a Sears áruházlánc helyett egy új tulajdonosa van az épületnek, és a nevét is megváltoztatta Willis Tower-re. Egyben egy új látványosságot is kialakítottak: 3 helyen üvegteraszt készítettek, ahol 103 emelet magasan egy üvegpadlójú üvegkalickába lehet kilépni. Hát én csak a széléig merészkedtem.
Minneapolis – Chicago - 14th August 2009, Friday
After a tremendous breakfast prepared by Marita, we had to drive „only” 440 miles through Wisconsin to Illinois. Our host for the next two nights, Herbert, who lives at the edge of Chicago. Actually I never met him before, only I knew his wife, Flora. We travelled together for 2 weeks in Poland a few years ago. Now she is in Europe for 2 months and will visit Budapest as well. She was so kind to arrange to stay with her husband. Herbert, a retired professor with a German background prepared an amazing dinner for us. Then took us to the Sears Tower. On the way he pointed out the Studio of Frank Lloyd Wright and some houses which has been designed by him.
We got to the center of Chicago just when it started to get dark. Parked in one of the skyscrapers (most outrages parking fees so far – maybe New York can still top that…). So we headed to the highest building of America – which is officially called Willis Tower now after the new owner. The tower is the same age like we are (built in 1973) and in most of our life it was the tallest building of the world. First we watched a short film, then in 70 seconds we got up to the 103rd level – where we had an amazing view to the illuminated city. In the exhibition of course we have found some Hungarian names connected to the history of Chicago. They had a new attraction, we did not even know about - a glass balcony, where you can walk out, and have the 103 storey open space below your feet. I have to admit I did not go too far out from the “solid” ground maybe one foot only…
