English version is below…
Herbert remek reggelivel és a saját könyvének dedikált példányával köszönt el tőlünk. A könyv egy kis cigánylányról szól, aki a koncentrációs tábor áldozata lett – Herbert saját gyerekkori, Köln melletti élményeire építve írta a könyvet, és most dolgozik a második regényén.
Ma ismét egy hosszú vezetés állt előttünk. Összesen 1000 km Illinois, Indiana, (Michigant is sikerült egy pillanatra érintenünk), Ohio, Pennsylvania majd New York állam érintésével. Út közben az 1980-as kiadású Panoráma útikönyvünk sugallatára megkerestük a clevelandi magyar negyedet. Az útikönyv szerint már 1980-ra egyre több fekete család költözött a környékre, a magyarok pedig külső kertvárosokba mentek. Hát az eltelt 30 év alatt a környék teljesen fekete negyeddé vált. A magyar üzletek mind bezártak, egy piros-fehér-zöld falfestést és egy turulmadár rajzot azért még találtunk. Egyetlen valódi „nyom” a Szent Erzsébet templom, ami azt hirdeti, hogy vasárnaponként még tartanak miséket. A környéken volt a legtöbb rendőrautó, amit valaha láttunk, és hogy őszinte legyek elég lepattant és elhagyatott városrész volt, sok üres gyárépülettel. A világ második legnagyobb magyar városának lakossága úgy tűnik beintegrálódott az amerikai hétköznapokba.
Szintén a Panoráma útikönyvből tudtuk meg, hogy az Amerikai Egyesült Államokban üdítőitalt és sört konzervdobozban is árusítanak! Hát ez 1980-ban még biztosan nagyon hasznos info volt hazánkfiának. Egyébként a történelmi részekben még mindig nagyon jó háttér ez a könyv, persze ha az ember levonja az imperializmust korholó részeket. Egyébként még a Lonely Planetet használjuk, valamint a helyi autóklub (AAA) könyveit és térképeit, amit Ági barátnőm szerzett be nekünk. Tagoknak ezek a kiadványok ingyenesek.
2 éjszakát a New York állambeli Niagara Falls nevű településen töltünk egy motelben.
Chicago – Cleveland – Niagara - 16th August 2009, Sunday
Herbert prepared a great breakfast and as farewell he treated us with a signed copy of his novel, about a young Gipsy girl in WW2. He is working on his second novel, the topic sounds really exciting as well.
Then we started our long drive (ca. 600 miles) through Illinois, Indiana, (Michigan for about 5 minutes by mistake) Ohio, Pennsylvania then New York State. We had only one stop in Cleveland Ohio, which used to be the second largest Hungarian town after Budapest in the world.
Generally speaking we are using the Lonely Planet guidebook and my friend Agi got all the AAA tour books and maps for us. Still we brought one Hungarian guide book, which was written in 1980. I has really good historical coverage (except mentioning on every page the capitalist and imperialist power of the USA :- ). It also gives some Hungarian aspect, so we like to read it every now and then. This is how we have learned where the Hungarian neighborhood supposed to be in Cleveland. Our book mentioned that by 1980 many black families moved into this part and some of the Hungarians moved out to the suburbs, but still there are Hungarian restaurants and shops on the main street.
Once we get there, we realized that in the last 30 years, the area changed completely. We never seen so many police cars and we have not seen a single white person anywhere. The houses are still ok, but many abandoned factories and shops. We did found a red-white-green mirror on one of the walls and the greatest evidence that we are on the right spot was a church of St. Elizabeth of Hungary. So it seems all the Hungarians melted into the American suburbs, which is understandable after so many years.
We spent our last 2 nights in our trip in Niagara Falls (New York State).
